摘要
文章就在教学中发现的有关《新编大学英语》译文中的一些错误,根据现代翻译理论研究的一些成果进行了分析,从语言学、语用学和文体学的角度对部分值得商榷的译文进行了探讨,并给出新的相应译文,以期提高大学英语的教学质量。
This article discusses the Chinese translations of some texts in New College English, and analyses some translation mistakes based on the modern achievements in the researches on the theory of translation and examines the matters from linguistics, pragmatics and stylistics too. The author also puts forward his own opinions, and presents new relevant Chinese translations.
出处
《合肥工业大学学报（社会科学版）》
2007年第2期141-145,共5页
Journal of Hefei University of Technology(Social Sciences)
关键词
新编大学英语
翻译错误
原义
语境
汉语
语言规范性
New College English
translation mistakes
original intention
context
Chinese
linguistic standardization
