“商旅”与“薄暮”译注质疑

范仲淹的《岳阳楼记》是初中语文教材中的经典篇目，对其译注自然也应当精益求精。文中有“商旅不行，樯倾楫摧；薄暮冥冥，虎啸猿啼”一句，其中“商旅”，教材未出注释，教参（苏教版）给出的译文是“商人和旅客”。