谈助力车的定义和译名

正确界定助力车的定义,将引导助力车的设计和制造方向.并影响助力车的管理政策。正确界定助力车的译名,将有助于理解和交流,对于国际商务和跨国合作至关重要。例如,进入中国市场的意大利比亚乔公司认为 moped 就是中国的助力车。而中国标准 GB4732-84则认为 moped 是轻便摩托车。这显然是两种不同的理解。