试析俄报刊语言对话性的表达形式及表达手段

Dialogicality of News Language:Forms and Devices

对话性是当代俄罗斯报刊语言的基本特征,在俄报刊中主要体现为三种对话关系:我—你们,我们和你们;我—他/他们—你们;我1—我2—你们。这些对话关系可以通过篇章、词法、句法及修辞格手段来表达。正确理解俄报刊语言的对话性,分析其对话形式和表达手段,无论对新闻工作者,还是对俄语研究者都具有重要意义。

A basic characteristic of the present Russian news language, dialogicality assumes three kinds of relations ： I--YOU, WE--YOU; I--HE/THEY--YOU; I^1--I^2--YOU. These can be expressed by discoursal, morphological, syntactic and rhetorical means. Correct understanding of the dialoglcallty of the Russian news lanuaage has both theoretical and applied implications for journalists and the researchers of the Russian language.