期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从认知语言学的角度谈文学翻译的艺术性和创造性
被引量:
1
下载PDF
职称材料
导出
摘要
翻译是人类的一种认知活动,在强调认知、概念、意义、推理、理解等具有体验性的同时,也强调了人在翻译过程中创造性的灵感和艺术性想象力的主体作用。从认知语言学的角度探讨文学翻译的艺术性和创造性,要做到“艺而有节,创而有度”。
作者
王英宏
机构地区
渤海大学文理学院
出处
《渤海大学学报(哲学社会科学版)》
2007年第3期143-146,共4页
Journal of Bohai University:Philosophy & Social Science Edition
关键词
认知语言学
文学翻译
艺术性
创造性
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
11
参考文献
2
共引文献
29
同被引文献
2
引证文献
1
二级引证文献
1
参考文献
2
1
李菡.
欲把西湖比西子,淡妆浓抹总相宜——许渊冲英译《西厢记》的艺术成就[J]
.中国翻译,2002,23(2):66-68.
被引量:20
2
谢建平.
文学形象翻译与“第二自然”创造[J]
.中国翻译,2003,24(2):54-57.
被引量:11
二级参考文献
11
1
黄家修.
文学翻译的意似形似与体似[J]
.现代外语,1996,19(1):33-36.
被引量:7
2
宗白华.美学散步[M].上海:上海人民出版社,1999..
3
许渊冲.中诗英韵探胜[M].北京:北京大学出版社,1992.
4
耿龙明.翻译译丛[M].上海:外语教育出版社,1998.
5
许渊冲.西厢记[Z].长沙:湖南人民出版社,1996.
6
王国维.新定人间词话[M].上海:华东师范大学出版社,1990.
7
许渊冲.追忆逝水年华[Z].北京:三联书店,1996.
8
诗文鉴赏方法二十讲[M].北京:中华书局,1986.
9
Xu Yuanchong. Vanished spring[Z]. Beijing: Chinese Literature Press.1998
10
Hall Donald.To Read Literature [M]. CBS College Publishing, 1983.
共引文献
29
1
毛浩然.
文学翻译的意境与才力[J]
.译林,2009(5):215-218.
被引量:4
2
江艺.
“神”似种种[J]
.龙岩师专学报,2004,22(4):83-86.
被引量:1
3
姚振军.
“原始语言”与诗歌翻译中的“意象对等”[J]
.外语与外语教学,2004(11):50-52.
被引量:17
4
许曦明,王冠芬.
汉译文本的审美效果[J]
.长沙大学学报,2004,18(3):82-84.
5
唐本赛.
翻译中如何填补语篇内的文化空缺[J]
.十堰职业技术学院学报,2004,17(4):48-50.
被引量:2
6
高芸.
谈变通的手段[J]
.湘南学院学报,2004,25(6):83-86.
7
吴翠玉.
中英诗互译中的意境、风格再现问题[J]
.集美大学学报(哲学社会科学版),2005,8(1):69-74.
被引量:2
8
陈海苹.
文学翻译中的美学再现[J]
.湖南农业大学学报(社会科学版),2005,6(3):67-69.
被引量:2
9
刘晓华,刘晓.
也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例[J]
.咸宁学院学报,2006,26(5):122-124.
10
张启剑.
英汉互译中的文化差异[J]
.安徽电子信息职业技术学院学报,2006,5(6):56-59.
被引量:4
同被引文献
2
1
蒋骁华.
意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J]
.中国翻译,2003,24(5):24-29.
被引量:242
2
高方.
文学生命的继承与拓展——《不能承受的生命之轻》汉译简评[J]
.中国翻译,2004,25(2):50-55.
被引量:12
引证文献
1
1
董雅娟.
英语文学翻译的艺术性研究[J]
.短篇小说(原创版),2016(6Z):74-75.
被引量:1
二级引证文献
1
1
常丽强.
多元视角下的文学翻译与发展[J]
.短篇小说(原创版),2018(6Z):47-48.
1
王新龙.
认知语言学对翻译研究的启示[J]
.黑河学刊,2014(8):36-37.
被引量:1
2
肖复兴.
汉字的魅力和想象力[J]
.小学语文,2007(4):7-8.
3
李永超.
试谈网络词语的特点[J]
.语文知识,2003(9):25-25.
被引量:1
4
郑颖.
在阅读中寻找写作的灵感[J]
.英语广场(学术研究),2012(3):166-167.
5
艾阳阳.
认知语言学对二语教学的帮助[J]
.商情,2013(46):193-193.
被引量:2
6
中外名家名言集萃[J]
.中国音乐教育,2009(10):1-1.
7
中外名家名言集萃[J]
.中国音乐教育,2009(11):1-1.
8
孙菡.
隐喻理解及认知[J]
.中学英语之友(外语学法教法研究),2010(4):70-72.
9
许鹞.
想象力比知识更重要[J]
.语文新圃,2007(3):35-36.
10
陈蓓.
学生在英语教学中的主体作用[J]
.科技创新导报,2009,6(1):141-141.
被引量:2
渤海大学学报(哲学社会科学版)
2007年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部