期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅谈音译词翻译过程中的审美观
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着国际交流的日益频繁,大量新词涌入我国,使得我们的思维越加丰富。这些新词,有些是可以从汉语中找到相应的词条,但也有一些很难找到对应的字眼。因而,为了尽量保持这些新词的原意,往往应采用音译的方法来处理。音译在我国源远流长,可以从不同的角度去研究思考。我们在翻译过程中不但要考虑源语的内涵,还需考虑能否为读者所接受。因此,本文想从审美的角度粗浅谈一下汉语中的音译外来词的翻译技巧。
作者
冯晓辉
李莉斌
机构地区
石家庄经济学院外国语学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2007年第05Z期217-218,共2页
关键词
音译词
翻译
审美
审美观
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
29
参考文献
7
共引文献
318
同被引文献
33
引证文献
3
二级引证文献
15
参考文献
7
1
胡清平.
音意兼译——外来语中译之首选[J]
.中国翻译,2001,23(6):28-31.
被引量:96
2
魏彩霞.
浅谈国际贸易中商标的翻译[J]
.中国翻译,1997(3):34-35.
被引量:49
3
詹蓓.
译名与文化──从“可口可乐”谈起[J]
.中国翻译,2001(1):59-60.
被引量:44
4
胡开宝,陈在权.
商品名称的美学特征与英语商品名称的翻译[J]
.中国翻译,2000(5):51-53.
被引量:138
5
娄承肇.
外国厂商与商标名称的翻译[J]
.中国翻译,1994(3):22-23.
被引量:11
6
李玄玉.
略谈汉语音译词的地域文化差异[J]
.语言与翻译,2002(3):45-47.
被引量:14
7
徐雁平.
音译杂谈[J]
.中国翻译,1993(5):29-30.
被引量:4
二级参考文献
29
1
程爱华.
当代美语的嬗变与翻译[J]
.中国翻译,2000(6):37-39.
被引量:2
2
许钧.
论翻译活动的三个层面[J]
.外语教学与研究,1998,30(3):51-56.
被引量:62
3
于海江.
谈谈英汉词典中新词的译名[J]
.中国翻译,1999(4):51-52.
被引量:23
4
胡开宝.
英汉商标品牌名称对比研究[J]
.上海交通大学学报(哲学社会科学版),1999,7(3).
被引量:35
5
辜正坤.
外来术语翻译与中国学术问题[J]
.中国翻译,1998(6):17-22.
被引量:89
6
鲍世修.
努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探[J]
.中国翻译,1998(4):55-57.
被引量:17
7
何红,赵欣.
音译词的文化透视[J]
.河北科技大学学报(社会科学版),2004,4(2):50-52.
被引量:11
8
刘增羽.
中国古代的算学、医药学和地理翻译[J]
.中国翻译,1996(5):44-47.
被引量:4
9
从文化史的立场考察翻译——读Andre Lefevere编《翻译历史文化》[J]
.外语教学与研究,1997,29(2):73-75.
被引量:7
10
赵艳芳.
西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介[J]
.当代语言学,1996(1):42-47.
被引量:10
共引文献
318
1
胡兆云.
意音兼译法在外来词汉译中的首选价值论探[J]
.校园英语,2020(52):248-250.
2
潘天波.
当代美学研究前沿:生态与医疗——兼及美学社会化建构问题[J]
.马克思主义美学研究,2020(2):235-262.
被引量:1
3
阙柯宇.
试论汉语中外来词翻译音意兼译的重要性——以“康桥”和“剑桥”为例[J]
.汉字文化,2022(24):150-152.
被引量:1
4
崔薇,.
商业广告的特点及其翻译技巧[J]
.邵阳学院学报(社会科学版),2002(4):86-89.
被引量:6
5
袁斌业.
OPEC音译名称和零翻译缩略语的广泛接受对引进外来语的启示[J]
.广西师范大学学报(哲学社会科学版),2002,38(S2):97-100.
被引量:23
6
郭自嘉.
英汉商标翻译赏析及市场价值[J]
.廊坊师范学院学报(自然科学版),2008(z1):134-135.
7
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报(人文社会科学版),2008,30(S2):294-295.
8
李勇军.
语言变化及其翻译[J]
.时代文学,2008(4):47-49.
9
孔晓红.
浅谈英语习语、典故和外来语的翻译[J]
.西昌师范高等专科学校学报,2002,14(2):51-53.
被引量:1
10
黄兵.
谈谐音寓义在英文商标词汉译中的运用[J]
.宁夏大学学报(人文社会科学版),2009,31(6):237-239.
被引量:2
同被引文献
33
1
何红,赵欣.
音译词的文化透视[J]
.河北科技大学学报(社会科学版),2004,4(2):50-52.
被引量:11
2
王道发.
英语中新词汇的构词特点及翻译[J]
.襄樊职业技术学院学报,2004,3(4):72-74.
被引量:1
3
胡清平.
音意兼译——外来语中译之首选[J]
.中国翻译,2001,23(6):28-31.
被引量:96
4
黄德新.
音译法的使用与误区[J]
.山东外语教学,1996,17(2):39-41.
被引量:28
5
龚雪梅.
音译用字的文字学考察[J]
.福建师范大学学报(哲学社会科学版),2006(4):108-112.
被引量:26
6
邹贞.
关于改革开放以来音译词使用状况的考察[J]
.高等函授学报(哲学社会科学版),2006,19(3):19-20.
被引量:6
7
Sapir Edward. Language: An Introduction to the Study of Speech[M]. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2002: 33, 159-160.
8
史有为.外来词:异文化的使者[M].上海:上海辞书出版社.2004.
9
张晟.
汉—英文音译词研究[J]
.语文学刊(高等教育版),2007(8):85-87.
被引量:1
10
鲁迅.鲁迅全集,1998.
引证文献
3
1
李玄玉.
略谈汉语音译词的地域文化差异[J]
.语言与翻译,2002(3):45-47.
被引量:14
2
闫莉,付萱,王勇刚.
浅析音译词的时代性[J]
.职业教育研究,2011(4):111-113.
3
厚雯.
音译外来词在现代汉语系统中的存在情况考察——以《现代汉语规范词典》为例[J]
.北京广播电视大学学报,2011(2):44-48.
被引量:1
二级引证文献
15
1
何红,赵欣.
音译词的文化透视[J]
.河北科技大学学报(社会科学版),2004,4(2):50-52.
被引量:11
2
谢丽娜.
音译词在中国[J]
.安徽文学(下半月),2010(10):166-166.
3
冯晓辉,李莉斌.
浅谈音译词翻译过程中的审美观[J]
.商场现代化,2007(05Z):217-218.
被引量:3
4
王卉.
汉语外来词的音译特点及发展趋势[J]
.云南财贸学院学报(社会科学版),2007,22(4):153-154.
被引量:8
5
刘祥清.
音译的历史、现状及其评价[J]
.中国科技翻译,2008,21(2):38-41.
被引量:60
6
侯彦霞.
汉语中音译词的文化表现[J]
.新闻爱好者,2009(6):52-53.
被引量:3
7
周丽敏.
英语音译词探析[J]
.忻州师范学院学报,2010,26(6):49-50.
被引量:4
8
王渊.
从新时期汉语音译词看中国传统文化[J]
.商业文化(学术版),2011(1):168-169.
9
姚顺.
浅谈外来词的翻译方法[J]
.消费导刊,2015,0(12):436-436.
10
尹红.
浅析音译词[J]
.才智,2011,0(9):170-170.
被引量:2
1
马美兰.
对英汉语等效翻译不可行性的思考[J]
.广东工业大学学报(社会科学版),2002,2(1):71-73.
2
元一.
ぁばたもぇくぼ[J]
.日语知识,2004(9):18-18.
3
吴志英.
浅析跨文化视角下的广告翻译[J]
.文史博览(理论),2015(3):29-30.
被引量:1
4
郝葵.
浅谈现代俄语中的外来词[J]
.焦作大学学报,2002,16(3):24-25.
被引量:1
5
王静.
汉壮语的“颜”外之意[J]
.广西民族大学学报(哲学社会科学版),2007,29(B06):193-197.
被引量:1
6
陈琼.
音译外来词的认知解读[J]
.中国科教创新导刊,2010(10):140-141.
被引量:1
7
宋楠,周静.
中英电影片名翻译的影响因素及翻译策略[J]
.校园英语,2015,0(21):234-235.
被引量:1
8
王哲.
中国古典诗歌英译与西方读者的审美观[J]
.黑龙江教育学院学报,2007,26(1):142-143.
9
李园,刘颖钰,刘鸿雁.
浅议汉语中的借词[J]
.安徽文学(下半月),2009(3):323-323.
10
郁青青.
从文化差异中探析旅游文本翻译[J]
.连云港师范高等专科学校学报,2008,25(3):89-92.
被引量:1
商场现代化
2007年 第05Z期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部