期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
文化翻译中的异化
下载PDF
职称材料
导出
摘要
随着各国、各民族之间往来的日益频繁,迫切需要相互理解、相互学习。不同语言间的差异不仅表现在语音、词汇和句法等形式上,更表现在其文化特色上。“归化”与“异化”是缓和源语文化和译语文化在翻译过程中矛盾冲突的主要方法,长期以来“归化”译文出现频率往往较高,然而在当今文化全球化的时代背景下,适度增加“异化”翻译的运用对本土文化的传播和外来文化的接受不无裨益。
作者
李恩慧
机构地区
长沙民政学院外语系
出处
《长沙大学学报》
2007年第3期106-107,共2页
Journal of Changsha University
关键词
文化翻译
异化
归化
分类号
H313 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
3
参考文献
4
共引文献
653
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
4
1
刘英凯.
归化—翻译的岐路[J]
.现代外语,1987,10(2):58-64.
被引量:233
2
郭建中.当代美国翻译理论[M].武汉:湖北教育出版社,1999.
3
王东风.
翻译文学的文化地位与译者的文化态度[J]
.中国翻译,2000(4):2-8.
被引量:242
4
徐丹.
文化融合中的语言翻译问题[J]
.中国翻译,1998(3):3-6.
被引量:168
二级参考文献
3
1
刘慧梅,杨寿康.
从文化角度看旅游资料的英译[J]
.中国翻译,1996(5):12-16.
被引量:91
2
Heylen,R.Translation,P oetics,&theStage:SixFrenchHamlet s[]..1993
3
Gentzler,E.ContemporaryTranslationTheorie s[]..1993
共引文献
653
1
刘静.
译者主体性在译文中的体现——以《鹿鼎记》英译本为例[J]
.英语广场(学术研究),2020(3):3-4.
2
黄忠廉,易礼群.
意译利弊论[J]
.外国语言文学,2023,40(1):58-67.
被引量:3
3
卢志君.
文学作品名翻译中文化信息的传递[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2007,24(1):115-117.
被引量:1
4
彭荷芬.
翻译中的意义与阐释[J]
.浙江科技学院学报,2001,13(2):50-54.
5
程赟,李晓燕.
跨文化交际中的归化和异化翻译现象[J]
.邢台职业技术学院学报,2006,23(6):58-59.
被引量:4
6
任桂玲.
浅谈文化差异与翻译[J]
.陕西广播电视大学学报,2004(4):80-82.
7
朱振雷,胡素情.
翻译中的文化因素与归化异化策略[J]
.连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35.
被引量:2
8
高旭阳.
文化交融中的异化译观前瞻[J]
.湖北师范学院学报(哲学社会科学版),2002,22(2):29-32.
9
金晶爱.
英汉词汇内涵中的文化差异[J]
.内蒙古民族大学学报(社会科学版),2002,28(6):83-84.
被引量:1
10
施健,余青兰.
全球化背景下谚语翻译的归化和异化[J]
.文教资料,2008(18):55-57.
被引量:1
1
李莹.
跨文化翻译中的“异化”[J]
.江苏广播电视大学学报,2001,12(5):42-45.
被引量:4
2
陈海泳.
源语与译语冲突下的“异化”与“归化”策略[J]
.黎明职业大学学报,2004(3):26-29.
被引量:3
3
王瑛.
跨文化翻译中的归化和异化[J]
.内蒙古财经学院学报(综合版),2007,5(3):78-82.
4
曾奇.
从文化翻译观来看汉语习语的英译[J]
.湖北民族学院学报(哲学社会科学版),2001,19(3):70-73.
被引量:11
5
刘伟.
中西文化差异与英美文学作品英汉翻译分析[J]
.芒种(下半月),2015,0(11):45-46.
6
王昕.
中西文化差异视野下的英美文学作品之翻译[J]
.语文建设,2013,0(04Z):58-59.
被引量:9
7
朱振雷,胡素情.
翻译中的文化因素与归化异化策略[J]
.连云港职业技术学院学报,2003,16(4):34-35.
被引量:2
8
沈玉皎.
文化多元化与对外汉语文化教学[J]
.青年文学家,2011,0(11X):77-77.
9
王云.
浅谈翻译的全球化与本土化[J]
.黑龙江教育学院学报,2011,30(1):141-143.
10
美国肯塔基大学孔子学院“儒家学说与当今文化”学术研讨会圆满落幕[J]
.海外华文教育动态,2013(11):107-107.
长沙大学学报
2007年 第3期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部