词语翻译中的参差现象

不同的语言,由于文化等众多原因,在互译中难免出现参差现象。在这种情况下,首先应仔细辨析双方各自所指的事物或概念的异同;互译时须既有文采而又明晰易懂,避免晦涩粗陋;同时还要考虑本民族的文化特点和风俗习惯。另外,还需注意必须按双方的标准语和标准音来处理互译问题。