朱熹误读佛教之表现及其原因

Zhu Xi's Misunderstanding of Buddhism and Its Cause

朱熹对佛教的认知、理解和评价涉及面极为广泛,但朱熹对佛教的理解具有肤浅性、对佛教的评价具有片面性等特点;朱熹对佛教的理解和评价之所以表现出肤浅性和片面性,在于朱熹以常识而不是以宗教的角度来理解佛教,在于朱熹以儒学作为唯一正确的价值标准来评判佛教。

Zhu Xi touched extensively on Buddhism in his cognition, understanding and comment, but his understanding is shallow, and comment one-sided. The cause can be traced in the fact that it is from the angle of common sense of Buddhism but not from the angle of religion, and that he made his comment with Confucianism as the only correct criterion of value.