试论中国近代报刊对美学的译介和传播

On the Chinese Modern Press in the Translation and Dissemination of Aesthetics

二十世纪初,中国美学进入了从古典向现代的转型时期。促成美学的转型有政治、经济、文化等多种因素,其中传播手段的革命是至关重要的。在西学东渐大潮中兴起的近代报刊改变了传统的审美机制,使美学从内容到形式都发生了根本性的变化,从而促成了中国美学的现代转型。

At the beginning of 20th century, the Chinese esthetics turned from classicism towards modernism during the transitional period. The aesthetic turn is due to various factors like politics, economy and culture, among which the spreading medium is of key importance. The rising modern press deeply transformed the traditional aesthetic mechanism from the content to the form. Then the modern press has facilitated the modern reforms of Chinese esthetics.