当代中国物权立法的观念误区及其克服

A Conceptual Misunderstanding of the Legislation of Property Law in Contemporary China and Ways to Cope with It

百年前中国物权立法道路的选择奠定了当代中国物权立法的模式选择和价值取向,也导致了中国物权立法进程的艰难曲折。中国当代的物权立法必须走出功能价值定位偏失、忽略本土法律传统等误区,在中国本土法律资源的基础上引入现代性的价值目标,对物权理念进行更新,将法律的文化意义和形式品质作为物权立法的新理念,实现中国物权立法现代性的转变。

） A Legislation of Property Law a hundred years ago paves the way for the choice of pattern and value orientation in contemporary China as well as a twisting legislation process after that. Contemporary legislation must overcome the deviation of functional and value orientation, and neglect of domestic legislation tradition. Modem value objectives should be introduced, ideas concerning Property Law should be renovated, and a new idea of legislation should combine the cultural significance of law and its characteristics concerning form so as to give rise to the modernization of the legislation of Property Law.