科技英语中的美学修辞及其翻译

On the Aesthetic Rhetoric in EST from the Angle of Aesthetics

修辞分为美学修辞和交际修辞。文章以科技英语中的美学修辞为研究对象,通过美学修辞的三个方面(音韵修辞、词语修辞、结构修辞)来讨论美学修辞在科技英语翻译中的运用,重点阐述了押韵、拟人和排比这三种修辞格在科技翻译中的处理技巧。最后得出结论:科技翻译应该根据文体特点运用美学修辞,再现科技英语中的美。

Rhetoric Techniques in English can be divided into aesthetics Rhetoric Techniques and Communicative Rhetoric Technique. This paper, from three perspectives of aesthetics Rhetoric Techniques （Phonetic Stylistic Devices. Lexical Stylistic Devices.Syntactical Stylistic Devices）to discuss the effect of aesthetic Rhetoric in EST. The paper expounds rhyme.personification and parallelism applied in EST and their translation technique. Aesthetic rhetoric should be fully used in the translation of EST to fulfill the unique beauty.