解读汉英互译中的文化空缺现象

一、翻译中的文化空缺现象 （一）文化空缺现象 空缺现象是在20世纪50年代首先由美国语言学家霍凯特发现的，他在对比两种语言的语法模式中提出了random holes in patterns（偶然的缺口）的概念。前苏联翻译理论家巴尔胡达罗夫在对比不同语言词汇时，采用了“无等值词汇”的术语．80年代末俄国学者索罗金等人在论述话语及其民族文化特点时提出了vacancy（空缺）理论。语言作为文化的载体，通过语言反映的是该民族绚丽多彩的文化形态，丰富多样的文化现象，一个民族与异民族文化间有着明显的非对应性，即相互间的文化差异性。