现代汉语“有点儿”与韩语“jogeum”的比较

程度副词“有点儿”在现代汉语中用得很多。但是对学习汉语的韩国学生来说，正确地运用“有点儿”并不简单。韩语中的“jogeum”也是表程度小的程度副词，因此许多汉韩词典将“有点儿”翻译成“jogeum”。两者之间的确存在着相似之处，但还存在着一些细微的区别。学习汉语的韩国学生因为受到韩语负迁移影响，往往把“有点儿”用得不准确。因为韩语中“jogeum”除了做程度副词外，还可以用作数量副词和名词。