翻译主体间性转向的再思考——兼答刘小刚先生

Thinking Further the Intersubjective Turn in Translation Studies

文章从刘小刚的疑问出发,回答了他提出的几个问题,澄清了对主体间性的一些误解,肯定了翻译主体间性转向的积极意义,进一步思考了主体性与主体间性、描写与规定、规范与主体间性等关系,把主体间性的讨论引向了深入。

As a reply to Mr. Liu Xiao-gang, this paper discusses further such issues as the relationships between subjectivity and intersubjectivity, between descriptive and prescriptive methods and between norms and intersubjectivity. By doing so, the clarifies some misunderstandings and reaffirms the significance of the intersubjective turn in translation studies.