翻译美学思想与译作的审美重构——简评刘士聪文学翻译美学思想

Aesthetic Reconstruction in Translation:A Brief Review of Liu Shicong's Aesthetic Theory of Literary Translation

本文以南开大学刘士聪教授发表在《中国翻译》上的三篇译文为研究个案,通过比较、分析,揭示其翻译美学思想与其翻译实践之间的内在联系,并在此基础上对其翻译美学思想进行了阐释性评介。

Professor Liu Shicong is noted both for his translations and for his aesthetically oriented theory of translation.Taking three of his recently published translations as representative cases for a comparative and analytical study of his works,this paper calls attention to a close interrelationship between his theory and his practice,and offers an interpretative review of his overall conception of translation.