把发展现代农业贯穿新农村建设始终

Development of Modern Agriculture:The Red Line in the Entire Process in Building a New Countryside

我国农业发展正在发生历史性重大变化:传统农业出现四大分化和演变;城乡生产要素相互流动,工农业形成交融发展。在新形势下,建设社会主义新农村必须把发展现代农业作为总抓手,并贯穿始终。只有发展现代农业,才能确保粮食安全,才能提高农业竞争力,才能不断增加农民收入,才能更好地实现“乡风文明、村容整洁、管理民主”。发展现代农业必须处理好东中西部的关系,处理好现代农业与现代农民的关系,处理好发展现代农业与农民增收的关系,处理好外部支持和挖掘农村内部潜力的关系。必须落实好《农产品质量安全法》和《农民专业合作社法》,深化农业科技创新体系、农技推广体系和农村金融改革。要抓好四大工程:增加投入、以企带村和以城带乡、发展设施农业、加强农民科技培训。

Agricultural development in China is experiencing great changes. Traditional agriculture is fading out, dynamic movement of production factors from urban to rural areas, from industry to farming, and vice versa. Development of modern agriculture is the key in building a socialist new countryside in all stages. Food security , competitiveness of agriculture and growth of fanners income, and other aspects in building our new countryside cannot be realized without a solid modern agriculture. Many relationships are to be treated carefully , including reduction of disparities in regional development, ways of raising farmers' income, external assistance and internal incentive, etc. Newly adopted laws must be implemented resolutely