民事诉讼法与民事实体法的协调

The Coordination between Civil Procedural Law and Civil Substantive Law

民事诉讼法与民事实体法的目的均是为了保护当事人的民事权利,两者均要遵循民事关系的性质和特点,因此,无论是在理论研究领域,还是在立法和司法实践层面,都不能将两者割裂开,而应当尽量协调两者共同为保护当事人的实体权利服务。

Both Civil Procedural Law and Civil Substantive Law are aimed at protecting the civil rights of the litigant, and both have to follow the natures and features of civil relations. Therefore, they are inspirable either in theoretic research or in legislation and judicial practice, and should be Coordinated to better protect the substantive rights of the litigant.