从谚语浅析中意家庭观

The Chinese and Italian Views of Family Reflected from Proverbs

中国和意大利同为历史悠久的国家,两国人民的友好交往历史可以上溯至几千年之前,世界闻名的丝绸之路早在古代就把两国人民紧密联系在一起。但是中国人对于意大利却了解不多,甚至有不少误解,或者简单的把意大利和意大利人等同于其他的欧洲人或者美国人。本文着眼中国和意大利的家庭观,从谚语入手,进行比较,旨在帮助意大利语的学习,更多了解意大利文化,进而促进两国人民的交际交流。

Both as ancient civilizations, China and Italy have established friendly relations for thousands of years. The famous silk road has tied tightly the people of the two countries. But many Chinese people do not know much about Italy nowadays. They may have many misunderstandings about the Italian people, or simply think that Italians are the same as Americans or Europeans. By comparing the proverbs from the two languages, this paper analyzes the views on family by the Chinese and Italian people, with an aim to help people know more about the Italian culture, and to promote the friendship between China and Italy.