期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
浅析商标名称翻译中的文化因素
被引量：
12
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化因素在商标名称的翻译中具有非常重要的作用。中西方文化的差异给商标的命名和翻译带来了不小的麻烦。本文通过研究文化因素引起的商标翻译中的问题,指出文化因素对于商标翻译的影响以及商标翻译时需对此做的变通和处理。
作者
魏新强
机构地区
华北水利水电学院
出处
《商场现代化》
北大核心
2007年第06S期73-74,共2页
关键词
商标
翻译
文化因素
分类号
H059 [语言文字—语言学]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
5
共引文献
284
同被引文献
33
引证文献
12
二级引证文献
53
参考文献
5
1
蒋磊.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.中国翻译,2002,23(3):71-73.
被引量：155
2
刘法公.
论商标汉英翻译的几个关键问题[J]
.中国翻译,2003,24(6):68-71.
被引量：115
3
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
4
陈炼.
从中外文化差异看商标翻译[J]
.湖南商学院学报,2002,9(1):115-116.
被引量：19
5
曾维秀.
论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用[J]
.重庆工商大学学报（社会科学版）,2003,20(2):125-127.
被引量：5
二级参考文献
12
1
吴希平.
英语广告修辞种种[J]
.中国翻译,1997(5):24-26.
被引量：72
2
苏立昌.
广告英语与语言文化[J]
.国际经贸研究,1996(2):59-60.
被引量：2
3
徐盛桓.
商品广告陈述热点研究[J]
.华南师范大学学报（社会科学版）,1990(2):81-89.
被引量：7
4
徐继宁.
语用原则中的文化冲突[J]
.山东外语教学,1998,19(2):28-31.
被引量：12
5
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
6
Richard T Hise, etc.: Basic Marketing (1979), Massachusetts Winthop Publishers Inc. P.257
7
A. S. Hornby: Oxford Learner 's Dictionary of Current English[Z]. Oxford University Press. p279.1974.
8
Gutt,Ernst-August. Translation and Relevance: Cognition and Context [M]. Oxford University Press,1991.
9
Nord Christiane. Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained [M]. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
10
Richard Hise, etc.: Basic Marketing[M]. Massachusetts Winthop Publishers Inc. 1979
共引文献
284
1
孙帅生.
广告语的语言特点及翻译方法[J]
.南国博览,2019,0(9):54-54.
2
高微微.
论商标汉译中的文化介入[J]
.成都纺织高等专科学校学报,2007,24(2):66-68.
被引量：1
3
王征,付铮.
英汉文化差异与广告的语用翻译[J]
.科技信息,2008(27).
被引量：2
4
王敬,杨静.
商标翻译中的选择与顺应[J]
.三峡大学学报（人文社会科学版）,2008,30(S2):294-295.
5
吕文澎,喜慧超.
英文互译四字格翻译研究综述[J]
.西北成人教育学院学报,2009(2):59-61.
被引量：14
6
黄莹.
论广告翻译与跨文化交流[J]
.福建商业高等专科学校学报,2009(2):103-107.
被引量：1
7
冯晔.
谈商标的翻译方法和技巧[J]
.科技经济市场,2006(7).
8
李云川.
英语商标文化内涵与国际市场营销的关系研究[J]
.黑龙江对外经贸,2009(9):97-98.
被引量：2
9
潘慧.
商标翻译的语用对等[J]
.科技风,2009(16).
10
蒋平.
现代翻译发展动向的多视角考察[J]
.江西社会科学,2012,32(3):229-233.
被引量：1
同被引文献
33
1
倪士荣.
商务英语中某些误译[J]
.中国科技翻译,1998,11(3):28-31.
被引量：16
2
黄天源.
直译和意译新探[J]
.外国语文,1998,23(1):75-79.
被引量：32
3
刘法公.
商贸汉英翻译的原则探索[J]
.中国翻译,2002,23(1):45-49.
被引量：144
4
李克兴.
论广告翻译的策略[J]
.中国翻译,2004,25(6):64-69.
被引量：157
5
何芳芝.
论广告英语的词汇特征及翻译[J]
.河南财政税务高等专科学校学报,2004,18(2):58-60.
被引量：3
6
许金杞.
意美、音美、形美——英文商标的汉译[J]
.外语与外语教学,2002(10):47-51.
被引量：116
7
黄彬.
浅谈商标翻译[J]
.大庆师范学院学报,2005,25(1):88-89.
被引量：15
8
史玉娟.
从文化差异看商标翻译的方法及原则[J]
.沈阳工程学院学报（社会科学版）,2005,1(2):78-79.
被引量：56
9
方梦之,毛忠明.应用翻译综合教程[M].上海:上海外语教育出版社.2008.
10
Lado R. Lingaistics Across Cultures [M].上海:上海外语教育出版社.1957.
引证文献
12
1
欧阳敏.
浅议商务英语翻译与文化差异[J]
.商场现代化,2009(4):173-174.
被引量：4
2
刘连芳,王春晖.
中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J]
.长沙大学学报,2010,24(1):121-122.
被引量：38
3
楚金金.
文化差异对商务英语翻译的影响[J]
.齐齐哈尔师范高等专科学校学报,2011(6):64-65.
被引量：2
4
董宁.
浅谈商务英语翻译与文化差异[J]
.学周刊（中旬）,2012(2):138-139.
被引量：2
5
王燕,汪洋.
浅论中西方文化差异与商标汉英翻译[J]
.黑龙江科技信息,2012(20):185-185.
被引量：4
6
杨小勇.
文化差异对商务英语翻译的影响[J]
.天津市经理学院学报,2012(5):38-39.
被引量：1
7
姜肇军.
论商务英语谈判中跨文化语言翻译[J]
.时代教育,2013(9):298-298.
8
杨丽华.
跨异质文化与商务英语翻译策略研究[J]
.北方文学（中）,2013(5):254-254.
9
陈杰.
简析中西文化差异对商务英语翻译的影响[J]
.时代教育,2014(5):218-218.
10
石晶,冯建民.
影响商标名称翻译的因素[J]
.哈尔滨师范大学社会科学学报,2015,5(4):90-92.
二级引证文献
53
1
高楠.
跨文化交际视角下商务英语的翻译方法探究[J]
.科教导刊,2022(29):47-49.
被引量：1
2
龚薇.
论英语翻译中的文化转向[J]
.南昌教育学院学报,2013,28(10):141-142.
被引量：1
3
罗健京,刘也玲,邓云华.
中西文化差异对商务英语翻译的影响(英文)[J]
.语文学刊（外语教育与教学）,2013(10):64-67.
被引量：13
4
贾越明.
探讨中西文化差异对英语翻译的影响[J]
.南昌教育学院学报,2012,27(6):161-162.
被引量：21
5
彭慧.
对商务英语中外文化因素的思考[J]
.佳木斯教育学院学报,2013(6):405-406.
6
李禾.
商务英语翻译中的文化差异探析[J]
.剑南文学（经典教苑）（下）,2011(8):117-117.
被引量：2
7
徐霞.
商务英语词汇特点及汉译技巧[J]
.商场现代化,2011(35):45-46.
被引量：2
8
王婷.
浅析商务英语应用中的文化因素[J]
.湖北函授大学学报,2012,25(6):153-154.
9
卢成东.
文化差异角度的商贸英语翻译探究[J]
.宿州教育学院学报,2012,15(4):125-127.
被引量：3
10
梁亚冰.
从功能目的论视角论商务英语“零对等”翻译[J]
.浙江万里学院学报,2012,25(6):46-50.
被引量：1
1
季月华.
广告翻译中的文化因素[J]
.才智,2010,0(21):156-156.
2
吴晓芬.
广告英语翻译中的文化因素探讨[J]
.江苏科技信息,2014,31(24):145-146.
3
曹笑芳.
广告翻译初探[J]
.黑龙江科技信息,2012(24):197-197.
4
郭克玲.
商标翻译中的文化因素评析[J]
.商场现代化,2007(04S):69-70.
被引量：2
5
程霞.
商标翻译中的文化因素及翻译原则[J]
.考试周刊,2010(7):41-42.
被引量：1
6
李黎.
商标名称翻译中的文化因素及影响[J]
.内江科技,2006,27(1):108-108.
被引量：3
7
王艳飞,张少恩,曹花娥.
浅析外贸英语的词汇特点[J]
.商场现代化,2008(24):191-191.
8
袁行.
试论文化因素对经贸领域中习语翻译的影响[J]
.安阳大学学报（综合版）,2002(3):114-115.
9
赵蕾.
英汉习语的文化差异及互译方法[J]
.山西青年管理干部学院学报,2005,18(1):75-77.
被引量：1
10
惠欣彤,温宏社.
刍议西安旅游景点资料翻译中的问题[J]
.新西部（下旬·理论）,2014(5):44-44.
商场现代化
2007年 第06S期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部
