期刊文献+

明清时期中西音乐文化交流概况 被引量:6

原文传递
导出
摘要 本文作者Franois Picard(弗朗索瓦·皮卡尔),法国音乐学家,巴黎索邦大学教授。本文节选自比利时著名汉学家Nicolas Standaert(钟鸣旦)主编的Hand book of Christianity in China:Volume One:635-1800,Leiden:Brill,2001,第851-860页(《中国基督宗教手册,第一卷:635-1800》)。这部著作由多位当今最具权威的专家编写,是中西历史、文化交流研究与入华传教士研究的基础读本。弗朗索瓦·皮卡尔教授撰写了其中“音乐”一节。鉴于译者正在从事意大利传教士、清代宫廷乐师德理格的研究,所以了解自利玛窦以来中西音乐文化交流的状况是进行专项研究的基础。皮卡尔教授撰写的中西音乐文化交流概况条理清晰、文字简炼,而且特别重要的是,文中提供了非常全面的中外文研究书目,所以译者选择把它介绍给国内学界。但是,需要特别说明的是,对于此文论述的问题,还有其他一些学者持不同的观点。这也能够引起更多学者的思考。另外,皮卡尔教授非常支持这次中文翻译,并解答了译者在翻译过程中的一些问题,汉学家钟鸣旦先生也在百忙之中阅读并校订了这篇译文,在此一并表示感谢。译文题目系译者所加。
出处 《中央音乐学院学报》 CSSCI 北大核心 2007年第2期125-130,共6页 Journal of The Central Conservatory of Music
  • 相关文献

参考文献83

  • 1[Amlot,Joseph Marie](钱德明),De la Musique moderne des Chinois(《中国当代音乐》)(手稿),北京:1754.法国国家图书馆,Res.Vmb.ms.14.
  • 2Amiot,Joseph(Marie钱德明),"Divertissements Chinois"(《中国的套曲》),"Musique sacrée.Recueil des principales prières mises en musique chinoise Shengyue jing pu圣乐经谱",(手稿),1779.法国国家图书馆,Collection Bréquigny(布列吉尼特藏)14.
  • 3[Amiot,Joseph Marie](钱德明),Mélanges sur la Chine et les Chinois(《关于中国和中国人的杂文》),(手稿),北京:1779.法国国家图书馆,Collection Bréquigny(布列吉尼特藏)121-122.
  • 4Amiot,Joseph Marie(钱德明),Mémoire de la Musique des Chinois tant anciers que modernes(《中国古今音乐记》),巴黎:Nyon l'Aine,1779.
  • 5Memoires concernant l'histoire,les sciences,les arts,les moeurs,les usages,etc.,des Chinois par les Missionnaires de Pekin(《关于中国历史、科学、艺术、风俗、道德、习惯的记录,来自一个派往北京的传教士》),巴黎:Nyon l'Aine,1776-1814,第六卷(1780),第2-254页(edité et annoté par l'abbé Roussier,1776).
  • 6[Pedrini,Teodorico](德理格),Sonate a violino solo col basso del Nepridi,Opera terza(《内普里迪为小提琴和通奏低音而作的奏鸣曲,作品第三号》),未注明日期的手稿(78页).中国国家图书馆藏.
  • 7徐日升(Pereira,Tomé)&德理格(Teodorico Pedrini),《律吕正义续编》,1713,受康熙皇帝之命编纂和修订.
  • 8徐日升[Pereira,Tomé],《律吕纂要》(手稿).中国国家图书馆.
  • 9利玛窦(Matteo Ricci),《西琴曲意》,收入李之藻编著,《天学初函》,(中國史學叢書23),台北:学生书局,1965,卷一,第283-290页.
  • 10吴历(渔山),《天乐正音谱》(1710),见:方豪,《方豪六十自定稿》,台北:学生书局,1969,卷二,第1627-1642页.

共引文献38

引证文献6

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部