Coxhead“学术词汇表”的适用性研究

2000年,Coxhead基于其建立的学术英语语料库推出了一份含570个词族①的“学术词汇表”(AcademicWordList,简称AWL),引起英语教学界及相关研究人员的关注。由于Coxhead学术英语语料库侧重于人文社科方面,而从事科技英语教学和研究的人员则更关心其对自然与理工学科的适用性。本文基于以科技英语为主的另一大型学术英语语料库—上海交大科技英语语料库(简称JDEST),利用词汇统计分析软件Range,从词汇的覆盖率、频率等角度考察和分析该词表及其子表在科技英语教学领域的适用性。研究结果表明,AWL所包含的570个学术词族虽然总体上也同样适用于自然与理工学科,但由于Coxhead学术英语语料库在所选专业方面的侧重,AWL中有57个词族的子表位置相对于它们在以JDEST为基础产生的子表位置有显著差异。据此,建议在科技英语教学中参考本研究结果,根据学生所学专业,对AWL中57个词族所在子表的顺序和内容做适当调整。