翻译过程思维模式的理性探索

On the Thinking Mode of the Translation Process

研究翻译过程就是探讨双语转换的认知心理过程,以揭示其思维规律。拟建的翻译模式整合Van Dijk的话语宏观结构理论和Neubert与Shreve的“虚构译本”观点,将七个语篇特征视为译者在解码与构码过程中作调整和变通的参数,旨在动态描述翻译过程。

Translation studies aims to reveal the psychological mechanisms of translation. Inspired by the integrated approach, it sets up the translation process by interpreting the seven principles of textuality as the parameters for translators＇ manipulation and mediation, and combining Van Dijk＇s Discourse Macrostructure Theory with the concept of ＂virtual translation＂ proposed by Neubert and Shreve. It is expected to dynamically approach and describe the translation process.