环境伦理学本土化的重要视点:传统文化与环境伦理学的冲突

Conflict Between Traditional Culture and Environmental Ethics

实现环境伦理学与中国传统文化的嫁接,毫无疑问是完成环境伦理学本土化的重要环节。但是中国传统文化与现代生态伦理思维并不是一种完全对应契合的关系,两者之间存在诸多的冲突或矛盾,主要体现在混沌的整体性,宗法伦理的阴影,回归自然情绪中的无奈与矛盾。正视这些矛盾和冲突,是完成环境伦理本土化的重要环节。

The realization of the grafting of the environmental ethics and the Chinese traditional culture is undoubtedly an important part of realizing the localization of environmental ethics. But Chinese traditional culture does not exactly matches the modern ecological and ethical concepts. There are many conflicts and contradictions between the two. These conflicts and contradictions should be faced squarely, which is important in realizing localization of environmental ethics.