试论《天净沙·秋思》英译的形合被引量：6

下载PDF

导出

摘要形合与意合是英汉对比研究中的一组最本质、最重要的对应关系,也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。以英汉语中的形合与意合为理论依据,剖析马致远《天净沙.秋思》的3种英译本是否遵循汉译英过程中的形合法,能为古诗英译的赏析过程提供一定的参照依据。

作者王文娟

机构地区苏州大学外国语学院

出处《国际关系学院学报》 2007年第3期62-65,共4页 Journal of University of International Relations

关键词形合意合马致远秋思英汉翻译

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献7

1[1]Nida,Eugene A.Translating Meaning[M].California:English Language Institute,1982.
2冯巧妮,贾德江.形合、意合的英汉对比与翻译[J].南华大学学报（社会科学版）,2005,6(4):91-93. 被引量：19
3[2]文殊.诗词英译选[M].北京:外语教学与研究出版社,1989.
4黄宪芳.再论古诗英译中的文化内涵——从《天净沙·秋思》英译文本的诗体要素看文化内涵的传递[J].外语教学,2004,25(2):74-79. 被引量：16
5黄国文.从《天净沙·秋思》的英译文看“形式对等”的重要性[J].中国翻译,2003,24(2):21-23. 被引量：118
6顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
7[12]Nida,E.A.& Taber,C.R.The Theory and Practice of Translation[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.

二级参考文献19

1范红升.英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示[J].解放军外国语学院学报,1996,19(6):52-56. 被引量：35
2顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
3翁显良.本色与变相——汉诗英译琐议之三[J].外国语,1982,5(1):24-27. 被引量：52
4黄国文.功能语言学分析对翻译研究的启示——《清明》英译文的经验功能分析[J].外语与外语教学,2002(5):1-6. 被引量：252
5黄国文.《清明》一诗英译文的人际功能探讨[J].外语教学,2002,23(3):34-38. 被引量：158
6汪榕培.迎接中国外语科研创新的春天——在“中国外语教授沙龙”开幕式上的讲话[J].外语与外语教学,2001(10):1-2. 被引量：8
7Longman Dictionary of Contemporary English [Z] London: The Pitman Press, 1978.
8Nida, Eugene A. Translating Meaning[M]. California: English Language Institute, 1982.
9Shelley, P. B. To a Skylark[A]. In J. Berkley(ed. ). The Literature of England[C]. Singer Random House,1969.
10贺新辉.宋词鉴赏辞典[M].北京:北京燕山出版社,1987..

共引文献183

1李翊菲.认知识解视域下《天净沙·秋思》的英译对比分析[J].现代英语,2024(7):106-108.
2王静静.浅析汉英翻译中树形结构的构建[J].现代英语,2021(6):47-49.
3付永,李青宗.《广论》英汉句法探究——以形合意合理论为视角[J].海外英语,2020,0(3):120-121.
4王成济,卢玫.论文学模糊的产生与经历缺乏[J].宿州学院学报,2005,20(4):51-54.
5张晓春.从功能语言学角度看古诗《春晓》的翻译[J].广东外语外贸大学学报,2004,15(3):37-39. 被引量：15
6牛钢钢.语法隐喻理论的发展和应用[J].中山大学研究生学刊（社会科学版）,2011,32(4):106-113.
7孙佩珊.英汉语形合、意合的对比研究[J].三峡大学学报（人文社会科学版）,2007,29(S2):194-195. 被引量：2
8汪春阳.形与神的统一——也谈汉诗英译的语法问题[J].四川理工学院学报（社会科学版）,1998,16(1):61-64.
9庄晓玲.论中国古代诗歌的模糊美及其翻译——《天净沙·秋思》及其英译本之分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2009,22(2):152-153. 被引量：3
10王娟娟.从平行结构看Longfellow笔下两场静雪的不同[J].安徽文学（下半月）,2008,0(1):171-172.

同被引文献47

1查明建,田雨.论译者主体性——从译者文化地位的边缘化谈起[J].中国翻译,2003,24(1):21-26. 被引量：1444
2张小元.汉语异质性与传统诗学话语的隐喻性[J].宜宾学院学报,2001,1(4):21-24. 被引量：1
3张如贵.古典汉诗英译中意象的再现[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2002,4(4):69-75. 被引量：8
4马振涛.从《天净沙·秋思》的英译本看中国古诗英译的意境再现[J].疯狂英语（教师版）,2009(4):123-126. 被引量：5
5顾延龄.马致远《天净沙》英译赏析[J].外国语,1993,16(2):14-16. 被引量：42
6黄杲.诗未必是“在翻译中丧失掉的东西”──兼谈汉语在译诗中的优势[J].外国语,1995,18(2):32-37. 被引量：5
7庄晓玲.论中国古代诗歌的模糊美及其翻译——《天净沙·秋思》及其英译本之分析[J].黑龙江生态工程职业学院学报,2009,22(2):152-153. 被引量：3
8高嘉正.吃透原诗——古诗英译的首要之举[J].上海翻译,1999(4):24-27. 被引量：7
9王宾.论不可译性——理论反思与个案分析[J].中国翻译,2001,22(3):8-16. 被引量：70
10辛刚国.六朝文学批评与汉语诗性的自觉[J].东方论坛（青岛大学学报）,2003(6):37-43. 被引量：1

引证文献6

1陈宁宁.《天净沙·秋思》四种译文赏析——兼谈诗歌翻译的可译性限度[J].河南机电高等专科学校学报,2008,16(4):82-84. 被引量：4
2刘爱华,秦洪武.汉诗“象”与“意”的诗性关联及其英译处理[J].外国语言文学,2008,25(3):182-188.
3张志秀,张文鹏.从语篇分析对比看翻译中意境对等之首要性[J].电子科技大学学报（社科版）,2011,13(4):69-72. 被引量：1
4苏进德.也谈《天净沙·秋思》英译本的赏析[J].齐鲁师范学院学报,2013,28(2):141-144. 被引量：1
5章懿微.浅析《天净沙·秋思》的两个英译版本的形合[J].北方文学,2020,0(2):88-90.
6唐丽君,张悦.译者主体性视角下文学翻译的创造性——以《天净沙·秋思》英译本分析[J].牡丹江教育学院学报,2020(4):31-32.

二级引证文献6

1蒋庆胜.翻译中的布白[J].当代外语研究,2012(6):28-33.
2潘洵.论诗歌翻译方法与教学[J].中国大学教学,2019(9):74-79.
3杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
4杨润芹.古诗英译中文化意蕴的传递——以小令《天净沙·秋思》的英译为例[J].青春岁月,2019(1):42-45.
5李圣轩.元曲《天净沙·秋思》与英译本对比浅析[J].青年文学家,2013,0(10X):162-162.
6蒋朝霞.《天净沙·秋思》及译文中意象问题的探讨[J].作家,2009(18):160-161.

1武宁.从翻译目的论看《天净沙·秋思》的英译文[J].湖北成人教育学院学报,2012,18(5):90-91. 被引量：1
2纵兆荣.从模糊语言谈古诗词的英译[J].浙江万里学院学报,2005,18(4):158-161. 被引量：4
3冯庞.秋思[J].课堂内外（创新作文）（高中版）,2009(1):32-32.
4崔秀芬.试从及物性角度分析对比《天净沙·秋思》几个英译版本[J].宁波广播电视大学学报,2010,8(2):62-65. 被引量：2
5桂永霞.《天净沙·秋思》英译的修改——与Schlepp先生商榷[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2011,13(2):89-92. 被引量：1
6王慧.从美学角度看《天净沙·秋思》的不同英译本[J].读与写（教育教学刊）,2015,12(3):15-15.
7茆东莲.从《天净沙·秋思》的英译看文学翻译的多样性[J].合肥工业大学学报（社会科学版）,2004,18(5):224-227. 被引量：7
8马致远,朱源.越调·天净沙秋思[J].语言教育,1994,0(3):13-13.
9杨振华.从意境美的角度赏析《天净沙·秋思》三种英译本[J].明日风尚,2016,0(12):240-240.
10赖中昊,尹文学.试以组块与概念整合理论解读《天净沙·秋思》[J].群文天地,2008(10):36-37.

国际关系学院学报

2007年第3期

浏览历史

内容加载中请稍等...

试论《天净沙·秋思》英译的形合被引量：6

参考文献7

二级参考文献19

共引文献183

同被引文献47

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论《天净沙·秋思》英译的形合 被引量：6

参考文献7

二级参考文献19

共引文献183

同被引文献47

引证文献6

二级引证文献6

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

试论《天净沙·秋思》英译的形合被引量：6