文化对英语习语的影响及汉译技巧

The Translation Strategies of English Idioms under the Influence of Culture

英汉习语承载着不同的民族文化特色和文化信息,它们与文化传统紧密相连,不可分割。这给翻译工作带来了很大的困难。文章对英语习语的汉译方法作了一些探讨,并且分析了文化对习语的影响。

English and Chinese idioms bear different national characteristics and culture information. They are related closely to the culture, this causes the difficulty of translation. This paper is to introduce some translation methods of English idioms and emphasizes the influence by culture.