从语言的连贯性看“惟其所愿”的译文

欣赏韩愈的名作《祭十二郎文》，不少同学问“然后惟其所愿”该如何翻译。我先让同学们独立思考．然后讨论、交流，确定了自己认同的翻译，再查找、核对相关资料。最后同学们围绕两种权威版本展开了争论。一是人教版高中第四册教材的注释．“指让奴婢们按他们的意愿或去或留”；一是吴楚材、吴调侯《古文观止》的译文，“这样做以后才算了却了我的心愿”。