论平儿

Comment on Ping'er

平儿是《红楼梦》中王熙凤的心腹通房大丫头,又是贾琏的爱妾,能够很好地处理和他们之间的关系,并在协助或代替凤姐理家时展示自己的才华和品德。平儿处在上层主子和下层被压迫者中间位置,却能很好地处理与他们之间的关系,并维护被迫害者的利益。平儿如何凭借自己的个人能力和品质等处理她周围的关系,在“金陵十二钗”册子中的位置以及其结果如何,值得深入研究。

Ping＇er is WANG Xi-feng＇s trusted friends and big servant girl and JIA Lian＇s concubine in The Dream of the Red Chamber. Although she＇d pursued her life in a very narrow slit, she was quite satisfied with the surroundings. Especially in dealing with the relations between Jia Lian and WANG Xi-feng, and safeguarding the interests of the persecuted. How did Ping＇ er rely on her own personal capacity and quality to treat the surroundings around her, and what＇s her position in the Twelve Beauties booklet on the location and what＇s the outcome, all these deserve in-depth study.