花因香山味更浓——浅谈《长恨歌》对《源氏物语》的艺术影响

Quoting From A Song of Unending Sorrow Intensifies the Artistic Appeal of The Tale of Genji——A Probe of the Role of A Song of Unending Sorrow in Enhancing the Artistic Value of The Tale of Genji

《源氏物语》是紫式部的代表作,也是日本王朝女流文学中物语文学的最高成就。出身于书香门第的紫式部从小就受到了良好的汉学教育,她深厚的汉学修养也充分地体现在她的作品之中。对紫式部创作影响最为深广的当首推《白氏长庆集》,在《白氏长庆集》中又以《长恨歌》为最,文章试结合具体实例,浅谈一下《长恨歌》对《源氏物语》的艺术影响。

As the masterpiece of Sikibu Murasaki, The Tale of Genji is at the top of classical literature among Japanese women＇ s literature. Born in a literary family, Sikiby Murasaki had received good - quality sinological education since young and thus had highly cultured sinology, which was fully embodied in her works. Bai Shi Chang Qing Ji （ collected poems of BAI Juyi） , especially A Song of Unending Sorrow had the most profound influence on Sikibu Murasaki＇ s composition. This paper takes A Song of Unending Sorrow as an example to analyze its influence on The Tale of Genii from the aspect of the theme and achievement in art direction.