中医临床留学生教育口译话语分析

The Analysis of the Way to Give Instruction in the Clinic of Traditional Chinese Medicine

目的:研究中医临床留学生教育模式及相应口译的话语特征。方法和材料:自行创建小型中医临床口语语料库。利用语料库分析软件WordSmith Tools分析话语特征。结果:发现当前中医临床带教主要有三种模式:灌输式、评论式、讨论式,其相应口译有着自己的话语特征。

Objective：To study the way to give instructions in the clinic of traditional Chinese medicine. Materials and Methods：A small corpus was created. WordSmith Tools, a corpus analysis software, were used to analyze its features. Results：Three models were discovered：instilling, comment and discussion. Each of them has its own discourse features.