外语原版书的使用问题——以日本古代文学的近代“经典形成”为例

On Using of Original Books in Foreign Languages: Concerning the Establishment of Modern Canon of the Traditional Japanese Literature

在外语教学过程中,外国人以母语所编写的原版书籍往往被认定为最正宗、最正确的语言教学用书而备受推崇,而且不仅限于以语法知识为中心的教材,甚至包括了以意识形态为内核的史书等。这种情况非常不利于国民的培养以及民族国家的建设①。

In the foreign language teaching process, textbooks edited by foreigners with a mother tongue, are regarded as the most original and the most adapt to the teaching method. Such methods are highly praised. This situation is not only restricted to textbooks which focus on grammar,but also includes history and literature selection which is the key of ideology. This is hannfnl to the education of national people and the construction of the nationstate.