“念悲其远也,亦哀之矣”别解

《战国策·赵策四·触龙说赵太后》：“念悲其远也，亦哀之矣”，现行各选注本，都把“念”释为“惦念”，“悲”释为“悲伤”、“伤心”，“哀”释为悲哀；译为“想起她远嫁异国就伤心，也确实够悲哀的了”。 笔者认为，（1）“念”，当释作“哀怜，可怜”，与“悲”同义。（2）“悲”义为“怜悯”，可能是后人以“悲”注“念”，