《雪国》中“狐の嫁入リ”的翻译

《雪国》难懂,无论在内容上,还是在语言上,川端康成都给我们留下了一个又一个难解之谜。如在故事的最后从着火的蚕茧仓库上摔下来的叶子到底是生是死,岛村最后将何去何从,这些我们都无从得知。又如今天我们将探讨的“狐^きつね の嫁^ょめ入^ぃり”这个比喻的翻译，到底是什么意思，五位译者给出了三种翻译，每一种翻译都有自己的道理。