期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

莎剧《罗密欧与朱丽叶》中双关语的翻译被引量：2

下载PDF

导出

摘要莎剧《罗密欧与朱丽叶》中使用了大量的双关语。这些双关语一方面起到了画龙点睛的作用,给人以艺术的享受;但另一方面又给理解带来一定的困难,难以完美翻译。文章结合该剧中的一些经典例句及其相关翻译,对这一特殊的语言现象作一探讨。

作者黄艳峰

机构地区广西师范大学外国语学院

出处《职业圈》 2007年第06X期114-115,共2页 Occupational Circle

关键词双关语翻译罗密欧朱丽叶

分类号 H315 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：86
2辛红娟.双关翻译的制约因素[J].长沙铁道学院学报（社会科学版）,2002,3(2):68-70. 被引量：4
3林继红.汉语广告中双关语的翻译[J].福建外语,2002(3):60-63. 被引量：15
4晏小花.英语双关的汉译及可译性限度[J].湖南商学院学报,2002,9(3):113-114. 被引量：4
5孟琳,詹晶辉.英语广告中双关语的运用技巧及翻译[J].中国翻译,2001,22(5):48-51. 被引量：166
6李国南.“pun”与“双关”辨异[J].外国语,2000,23(6):34-38. 被引量：26
7杨全红.朱生豪译莎动力谈[J].四川外语学院学报,2005,21(6):108-112. 被引量：20
8侯国金.双关的认知语用解释与翻译[J].四川外语学院学报,2007,23(2):119-124. 被引量：35
9[(英)莎士比亚(WilliamShakespeare)著],梁实秋.空爱一场[M]远东图书公司,2002.
10孔昭琪.《红楼梦》的寓意双关[J]泰安师专学报,2001(01).

引证文献2

1王茳.从功能对等看双关翻译——以《红楼梦》译本为例[J].中国电力教育（下）,2009(2):213-215. 被引量：2
2柳萍.双关语的翻译研究——以《爱的徒劳》中双关语的翻译为例[J].开封教育学院学报,2009,29(2):95-97. 被引量：1

二级引证文献3

1包颖.浅析《生活大爆炸》中的双关语及其翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):47-48.
2黄滨,许晓燕.1999～2011年间国内双关翻译研究综述[J].现代语文（下旬．语言研究）,2012(7):146-147.
3高巍,潘瑶.探析诗学对翻译策略的影响——以《酒国》英译本为例[J].牡丹江大学学报,2015,24(10):139-141.

1常留英.《罗密欧与朱丽叶》翻译中的情感色彩[J].芒种（下半月）,2014,0(11):161-162.
2小空.“罗密欧”与“朱丽叶”[J].小作家选刊（时文素材）,2005,0(5):62-63.
3张振川.Hand的妙用——求婚[J].现代外语,1983,6(3):35-35.
4从锡耶纳出发[J].葡萄酒,2013(8):92-97.
5王晨.爱情隐喻认知机制在《罗密欧与朱丽叶》中的体现[J].考试周刊,2009(9):37-39.
6十句新格言[J].语文教学与研究（教研天地）,2014(7):33-33.
7申镇.话语的暗示意义及其辨识[J].外语学刊,1992(5):42-46.
8Pajaro Sunrise,Cass.罗密欧的调子[J].疯狂英语（阅读版）,2014(11):32-33.
9陈焰.词语搭配变异及其语义功能──兼谈有关翻译问题[J].外国语言文学,1996,15(3):56-59. 被引量：8
10漆蜀兰.修辞与翻译[J].科学时代,2011(4):214-216.

职业圈

2007年第06X期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部