评《洛丽塔》(片段1-3)的翻译——从姚斯的接受美学文论看被引量：1

下载PDF

导出

摘要《洛丽塔》的出版,抨击者和赞赏者各执一端,反应热烈。在把这本小说的前三个部分译成中文的过程中,笔者发现既要保持原作语言特色,又要符合中国文化习惯确非易事。本文主要以姚斯的接受美学为基点,分析其翻译中所应用的一些原则和技巧。

作者张婷

机构地区湖北民族学院外国语学院

出处《科技咨询导报》 2007年第18期107-107,共1页 Science and Technology Consulting Herald

关键词洛丽塔接受美学翻译原则翻译技巧

同被引文献6

1(美)弗拉迪米尔·纳博科夫(VladimirNabokov)著,于晓丹译.洛丽塔(M)译林出版社, 2000
2朱敏.从《洛丽塔》到《一树梨花压海棠》——接受美学角度下的影片名翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(3):349-350. 被引量：7
3张介明.当代西方文学中的唯美主义——从《洛丽塔》的误读谈起[J].外国文学研究,2010,32(4):81-91. 被引量：5
4赵国月,杨正军.浅议文学翻译美学[J].中北大学学报（社会科学版）,2010,26(5):25-29. 被引量：4
5陈海燕.《洛丽塔》在中国的接受和影响[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2011(11):145-147. 被引量：2
6吴培.以接受美学的视角评析《洛丽塔》的两个中译本[J].教育教学论坛,2014(6):224-225. 被引量：2

科技咨询导报

2007年第18期

内容加载中请稍等...