借词异形形式的规范原则

Standard principles of loanwords abnormity forms

阐述借词异形形式的现状,分析随意选用同音字和刻意添加表意功能造成借词异形形式混乱的原因,指出应遵循约定俗成、音意兼顾、舍繁从简、指导规范的原则对借词异形形式进行整理与规范。

This article began with the current situation of different expressions of loanwords and then analyzed that choosing homophones randomly and adding literal meanings inflexibly caused the current confusion of expressions of loanwords. Lastly, it comes to the conclusion that we should regulate and standardize the different expressions of loanwords on the basis of being accepted through convention, giving consideration toboth sounds and meanings, switching from intricacy to conciseness and providing standard direction.