全球化下的DESIGN中译

DESIGN译为“设计”，已经约定俗成得没有什么可以讨论的，但汉语的“设计”是否与英语的DESIGN意思完全相同，我想这是个太久没有人去关心的问题了。当然，如果我们关起门来谈“设计”（请注意，这是汉语的设计艺术界的“设计”），方的圆的随你怎么说都可以。问题是，随着经济全球化也开始席卷中国，我们和欧美人一起谈“设计”的时间和空间日益多了起来，沟通以后，我们似乎发现“设计”的中文含义，与DESIGN，有相当的不同。