文化背景下的翻译理论

下载PDF

导出

摘要文化背景下的翻译理论,翻译理论的发展和文化背景对翻译的影响,文化背景及语言表达差异中翻译的基本技巧。

作者兰良民

机构地区陕西省行政学院外语教研部

出处《云南财贸学院学报（社会科学版）》 2007年第2期153-154,共2页 Yunan Finance & Economics University Journal of Economics & Management

关键词文化背景思维差异文化意象翻译理论

参考文献5

1蒋骁华.意识形态对翻译的影响:阐发与新思考[J].中国翻译,2003,24(5):24-29. 被引量：241
2李红满.回眸西方翻译理论发展的百年历程——评韦努蒂的《翻译研究读本》[J].中国翻译,2001,22(5):65-68. 被引量：26
3[3]Tymoczko,Maria.Translation in"Context:Early Irish Literature in English Translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004.
4巴尔胡达罗夫.语言与翻译[M].北京:中国对外翻译出版公司,1985..
5[5]邓炎昌,刘润清.语言与文化一一英汉语言文化对比[M].北京:外语教学与语言研究出版社,2006.

1王祥兵.论《时代》周刊中国报道文章对汉语文化词语的翻译[J].上海科技翻译,2002(2):19-22. 被引量：53
2杨柳.论原作之隐形[J].中国翻译,2001,22(2):47-51. 被引量：48
3吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报,2002,18(1):106-109. 被引量：93
4张曼.时代文学语境与穆旦译介择取的特点[J].中国比较文学,2001(4):49-58. 被引量：14
5Venuti, Lawrence. The Translation Studies Reader[C]. London & New York: Roufledge. 2000.
6Gentzler, Edwin. Contemporary Translation Theories [M]. London & New York: Routledge, 1993.
7Bassnett-Mcguire, S. Translation Studies (revised edition) [M]. London & New York: Methuen,1991.
8Bassnett, S. & Levere, A. Translation, History, Culture: A Sourcebook [C]. London & New York: Routledge. 1992.
9Jumplt, R. W. Die Ubersetzung naturwis-senschalfticher und technischer Literatur [M]. Berlin, 1961.
10许钧.怎一个“信”字了得——需要解释的翻译现象[J].译林,1997,0(1):213-215. 被引量：16

云南财贸学院学报（社会科学版）

2007年第2期

内容加载中请稍等...