从女性称呼语管窥中法文化之异同

引言 从社会语言学的角度讲,称呼属言语行为,也是礼貌行为。如何正确使用称呼语（termesd’adresse或formesd’adresse）,需要交际策略,还要因时、因地、因人而异。法国对称呼语的研究虽然没有像中国那样多,但也为数不少。仅在二十世纪90年代,相关的著作和论文就有不少,其中有人类学家DenisGuigo于1991年发表在《人类》（L’Homme）杂志上的《巴黎办公室中的称呼语》,文章详细介绍了他在一间办公室中六个月的调查研究成果。

Résumé： La culture chinoise recherche l＇équilibre et l＇harmonie. L＇emploi des termes d＇adresse s＇accompagne souvent de la stratégie de 《 respecter l＇autrui et minimiser soi-méme 》. Par rapport ＊ l l＇appellation chinoise, celle des Francais est beaucoup moins compliquée ： lorsqu＇il faut s＇adresser ＊ une femme, on n＇a qu＇＊ choisir 《 Madame 》 ou 《 Mademoiselle》 selon l＇apparence de son a^ge. L＇auteur de cet article s＇intéresse aux ressemblances et aux differences culturelles entre la Chine et la France, ainsi une enquire des questionnaires bilingues a-t-elle été faite. Les analyses sont ancrées dans l＇emploi des terrnes d＇adresse des femmes.