英语与法语中“光”的概念隐喻的相似性研究

1.引言 长期以来,隐喻被当成一种语言修饰手段。只有文人墨客才能运用自如而普通百姓则无缘涉及。Lakoff与Johnson合著的《Metaphors We Live By（我们赖以生存的隐喻）》一书的发表否定了传统的隐喻修辞观,标志着认知观隐喻研究的开始。它指出隐喻不仅是一种语言形式（metaphorical expression）,而且是人类思维和行为的方式。任何人的日常语言和行为都依赖着隐喻。隐喻在本质上具有概念性。它是以一种概念去理解和体验另一种概念。

Résumé ： Cet article essaie de discuter la similitude de mdtaphore conceptuelle de la lumiére en anglais et en francais. Par les recherces sur les phrases-types massives à propos de la lumiére, on tirera la conclusion suivante： en raison de l＇universalité de pensde de l＇humanité, des contextes semblables religieux et philosohiques, aussi bien que les influences et les infiltrations mutuelles à long terme des deux langues, la lumière devient le synonyme de vdritd, d＇intellieence, d＇esnoir et de morale an anglais et en francais