谈实用文体资料的翻译——兼谈术语名称的翻译

Translation of Practical Materials

实用文体资料的翻译涉及多文体、多学科领域。要搞好实用文体的翻译,首先弄清源语语义,避免译语模棱两可;其次,实物名称的翻译要做到名物相符;第三,正确处理翻译术语名词。

Translation of practical materials involves many styles and subjects. To do a good translation, translators should firstunder-stand the original meaning and avoid ambiguity of translation, then make sure that the translated names of the real objects （ especially products） conform to the real names, and third correcdy deal with the translation of technical terms.