关联与对等共存翻译过程和结果的统一体

下载PDF

导出

摘要本文探讨如何用关联理论来调整和完善对等理论,提出了“最佳对等”的概念一关联理论与对等理论的强强结合,达到整合翻译的双重含义——翻译过程和翻译结果的统一体。

作者郭元波唐爽

机构地区辽宁对外经贸学院

出处《辽宁行政学院学报》 2007年第4期246-247,共2页 Journal of Liaoning Academy of Governance

关键词关联对等:过程结果翻译

参考文献1

1何兆熊,蒋艳梅.语境的动态研究[J].外国语,1997,20(6):17-23. 被引量：291
2朱永生.语言·语篇·语境[C].北京:清华大学出版社,1993.
3Blakemore，D．L．Understanding Utterances[M]．Oxford：Black-well，1992．
4Brown,G.& Yule,G.Discourse Analysis[M].CUP, 1983.
5Brown,G.Malmkj er,K.Pollitt,A.& Williams,[J].Languageand Understanding [C]. Oxford University Press, 1994.上海外语教育出版社,1999.
6Carrell,P.Devine, J. & Eskey,D. Interactive Approaches to Second Language Reading [C]. CUP, 1988.
7Widdowson,H.Aspects of Language Teaching [C]. Oxford University Press,1990.
8Cook,G.Discourse and Literature[M].Oxford University Press, 1994,上海外语教育出版社, 1999.

1韦建辉.从关联理论看英语阅读教学中语用推理能力的培养[J].广西医科大学学报,2004,21(S1):104-106. 被引量：4
2赵忠德,张琳.从关联理论看话语冲突[J].外语教学,2005,26(1):17-21. 被引量：55
3尹丕安.论言语交际行为的认知功能和语境模式[J].西安电子科技大学学报（社会科学版）,2002,12(1):74-77.
4郝利军.英语阅读理解教学中的语用策略[J].晋中学院学报,2005,22(5):79-81. 被引量：1
5吴磊.关联理论在口译教学中的应用[J].常熟理工学院学报,2006,20(1):103-105. 被引量：6
6陈垚.从关联理论看《红楼梦》中汉语歇后语的英译——以霍译、杨译《红楼梦》为例[J].郑州航空工业管理学院学报（社会科学版）,2008,27(2):106-107. 被引量：4
7郭元波,唐爽.翻译的二元论[J].大连海事大学学报（社会科学版）,2009,8(2):131-134.
8郑砚.如何在教学中提高英语专业学生的口译能力[J].科技信息,2009(16):124-124.
9张瑛.Relevance Theory and Written Discourse[J].读与写（教育教学刊）,2009,6(12):22-22.
10巩艳秋.阅读理解教学与关联理论[J].电子商务,2010,11(8):93-95.

辽宁行政学院学报

2007年第4期

内容加载中请稍等...