语际翻译与文化翻译——兼论中国传统典籍翻译策略

nter-language Translation and Inter-cultural Translation:With Reference to Strategies in the Translation of Chinese Classics

语际翻译不只是两种语言之间的转换,更是两种文化之间的交流。只有深谙的语和原语两种文化的译者,才能在译文中准确地表达出原语的文化意蕴。就中国传统典籍的对外翻译而言,只有交互使用异化和归化两种翻译方法,更多地保留中国文化的色彩,才能使世人对中国传统文化有一个准确而全面的认识。

Inter-language translation is not only a conversion between two languages, but also a communication between cultures. It is only those who have a good mastery of cultures of both the source language and target language that are able to accurately reveal the cultural significance of the source language. As far as the translation of Chinese classics is concerned, it is only through a coordination between foreiguization and domestication, retaining as many Chinese cultural features as possible, that translated works can enable western readers to have an accurate and comprehensive understanding of Chinese culture.