跨文化交际中英汉习语的文化差异及翻译策略

Cultural Differences of Idioms between Chinese and English in Intercultural Communication and Translation Strategies

英语与汉语中有大量的习语,由于民族的生存环境、风俗习惯、宗教信仰及历史典故,习语呈现出文化差异,翻译时既要考虑源语的共性,也要注意其个性。

There are a number of idioms in Chinese and English. The paper respectively analyzes the cultural differences of idioms between Chinese and English from the perspective of geographical conditions, customs, religion and allusions. While translating, general and specific character of the culture should be taken into consideration.