商务文本翻译异化和当化的抉择理据

下载PDF

导出

摘要一、引言异化是指以源语文化为归宿的语际转换，要求译者采取相应于作者所使用的源语表达方式，来传达原文的内容，主张保留原文中的异国情调，使读者可以充分欣赏借鉴其他文化的异质成分，但同时却容易导致读者对译文的陌生感；归化是以译语为归宿的语际转换，把源语中的异质成分转化为译语中人们所熟知的内容，

作者石磊曾勇

机构地区南昌工程学院外语系

出处《集团经济研究》北大核心 2007年第07S期398-399,共2页

关键词文本翻译异化源语文化理据商务语际转换异国情调原文

1崔新广,于德英.试谈隐喻翻译的异化与归化——以《苔丝》的张译本和孙译本为例[J].莱阳农学院学报（社会科学版）,2006,18(2):87-90. 被引量：1
2孙俊芳.翻译中文化因素的处理方法[J].科技信息,2009(28).
3马冬.跨文化翻译异化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(5):109-111.
4刘为洁.从“改写”的社会功用看翻译“异化”的必然性[J].厦门理工学院学报,2008,16(4):99-103. 被引量：1
5倪育萍,孙洁菡.从文化交融的视角看翻译异化[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2009(3):130-133. 被引量：1
6陈芙.从《围城》英译本看异化和归化译法[J].西安外国语大学学报,2007,15(1):81-84. 被引量：8
7刘伟.翻译异化和目的语读者的文化语境构建[J].继续教育研究,2009(4):88-90. 被引量：2
8宋维状,刘伟.翻译异化和目的语读者的文化语境构建[J].海外英语,2011(1X):170-171. 被引量：1
9刘伟,倪育萍.论翻译异化和文化交融[J].杭州商学院学报,2003(6):89-92. 被引量：1
10林跃武,林长洋.阐释学视角下的典籍文化翻译——以《三国演义》两个英译本为例[J].东北师大学报（哲学社会科学版）,2012(4):152-155. 被引量：1

集团经济研究

2007年第07S期

浏览历史

内容加载中请稍等...