谚语中动物名称翻译时的归化与异化

On the Translation Methods of Domestication and Foreignization Used in Translating Proverbs

含动物名称一类的谚语作为文化的一个重要组成部分,也是跨文化交际的一个重要内容。辩证地采用以"异化"翻译为主、"归化"翻译为辅的翻译策略,能有效地将这类英语谚语转换成汉语,并能取得较好的效果。

This thesis is about an effective measure to use the methods of domesticating translation and foreignizing translation when translating the English proverbs into Chinese.