期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
英汉成语文化内涵比较
被引量:
3
下载PDF
职称材料
导出
摘要
文化共性和文化差异是对比语言学研究中不容忽视的内容之一。成语是浓缩的文化,是文化的精髓,是了解不同民族文化的窗口。本文拟从语用学及语言与文化的关系角度研究英汉成语在来源、形式、意义等方面的差异和相似性。对第二语言教学、文学欣赏、翻译实践等有着现实的指导意义。
作者
杨艳
机构地区
成都理工大学外国语学院
出处
《科教文汇》
2007年第07S期185-187,共3页
Journal of Science and Education
关键词
成语
文化
比较
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
12
参考文献
1
共引文献
9
同被引文献
12
引证文献
3
二级引证文献
1
参考文献
1
1
李德超.
汉语成语中数词的英译[J]
.衡阳师范学院学报,2004,25(1):129-132.
被引量:10
二级参考文献
12
1
[1]杜承南,文军.中国当代翻译百论[C].重庆:重庆大学出版社,1994.
2
[1]Mona Baker. 1992. In other words: A Coursebook on Translation [M]. London.. Routledge, 1992.
3
[2]北京外国语大学英语系.汉英词典[Z].北京:外语教学与研究出版社,1995.
4
陆忠发."八"表示虚数[J].中国语文,1994,(6).
5
[7]罗显华,张长贵,辛为.实用汉英成语习语词典[Z].成都:四川省社会科学院出版社,1988.
6
[8]谭松,姚新学.中国成语汉英双解大辞典[Z].重庆:重庆大学出版社,1993.
7
[9]吴光华.汉英大辞典[Z].上海:上海交通大学出版社,1993.
8
[10]西北师范大学中文系.汉语成语词典[Z].上海:上海教育出版社,1987.
9
[11]向光忠,李行健,刘松筠.中华成语大辞典[Z].长春:吉林文史出版社,1986.
10
[13]尹帮彦.汉英常用熟语词典[Z].南京:江苏教育出版社,1989.
共引文献
9
1
王会杰.
《汉英综合大词典》文化限定词翻译中存在的几个问题[J]
.内蒙古民族大学学报,2007,13(3):32-34.
被引量:2
2
马超.
英汉数词特点及其翻译之探微[J]
.湖南环境生物职业技术学院学报,2010,16(2):86-88.
3
唐春梅.
中国数字的文化内涵及其英译——《孙子兵法》英译本个案研究[J]
.科教文汇,2011(16):122-124.
被引量:1
4
章琦.
对汉语成语英译研究的回顾[J]
.现代物业(中旬刊),2013,12(3):64-67.
被引量:3
5
张秀梅.
顺应论视角下的汉语数字成语英译[J]
.昆明民族干部学院学报,2016,0(4):101-102.
6
李星霞.
从阐释学之“补偿”角度浅析中国习语英译[J]
.北方文学(下),2017,0(3):104-104.
被引量:1
7
毛嘉薇,王敏.
汉语成语中数词“一”的英译方法[J]
.佳木斯职业学院学报,2018,34(10):282-283.
8
李万琴.
汉语四字格成语中数词的英译[J]
.商业故事,2015,0(3):76-77.
9
杨艳.
英汉成语文化内涵比较研究[J]
.外语艺术教育研究,2007,0(3):81-84.
被引量:1
同被引文献
12
1
沈敬萍.
英汉成语之英汉文化差异透视[J]
.新乡师范高等专科学校学报,2008,0(1):127-129.
被引量:1
2
杨蒙.
语境顺应与文化翻译[J]
.外语教学,2006,27(3):87-89.
被引量:77
3
方利红.
文化语境下的英汉习语翻译[J]
.洛阳大学学报,2007,22(1):68-71.
被引量:4
4
刘慧芬.
汉英习语的文化特征与文化翻译[J]
.平原大学学报,2007,24(2):86-88.
被引量:1
5
刘军怀.
双语学习词典例证的质量要求[J]
.辞书研究,2007(3):73-80.
被引量:4
6
冯庆华.实用翻译教程[M].上海:上海外语教育出版社,2007,36-43.
7
王国华,温金玲.
成语翻译与文化差异[J]
.山东教育学院学报,2007,22(4):110-112.
被引量:5
8
何自然.认知语用学[M].上海:上海外语教育出版社,2007.
9
鲁健骥,吕文华.商务馆学汉语词典[K].北京:商务印书馆,2006.
10
施光亨,王绍新.汉语教与学词典[K].北京:商务印书馆,2011.
引证文献
3
1
万映华.
浅谈英汉成语之间的文化差异[J]
.中国科教创新导刊,2009(14):74-74.
2
胡菊芹.
文化语境顺应与成语翻译[J]
.黑龙江科技信息,2011(2):178-179.
被引量:1
3
李潇潇.
外向型学习词典成语条目的比较研究——以《商务馆学汉语词典》与《汉语教与学词典》为例[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2013,31(1):57-61.
二级引证文献
1
1
杨艳华,黄桂南.
在活的文学语境中再现成语的内涵[J]
.佳木斯职业学院学报,2016,32(10).
1
远征.
英汉习语文化内涵比较[J]
.常州工学院学报(社会科学版),2006,24(2):77-80.
2
刘宏义.
英汉动物名词文化内涵比较与翻译[J]
.怀化学院学报,2004,23(1):98-99.
被引量:4
3
代荣.
英汉委婉语的文化内涵比较[J]
.林区教学,2007(10):80-81.
4
黎昌友.
汉英颜色词及其文化内涵比较[J]
.长春师范学院学报,2005,24(1):93-95.
被引量:8
5
罗明燕.
英汉成语文化内涵及翻译策略[J]
.大家,2010(8):110-111.
被引量:1
6
金瑜.
汉英颜色词“白”与“White”的文化内涵比较[J]
.考试周刊,2007(17):45-46.
被引量:6
7
杨静.
英汉颜色词的文化内涵比较及其翻译[J]
.商业文化(学术版),2012(10):207-207.
被引量:1
8
曾纪伟,黄莹.
英汉动物词汇的文化内涵比较[J]
.长春师范学院学报,2006,25(1):114-116.
被引量:6
9
陈婷.
英汉动物习语的文化内涵比较与翻译[J]
.文教资料,2009(34):30-32.
被引量:2
10
罗云珍,池玫.
英汉数字文化内涵比较与翻译[J]
.福建商业高等专科学校学报,2008(2):118-121.
被引量:1
科教文汇
2007年 第07S期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部