积极发展中医事业 更好地为人民健康服务

The History,Present Status and Future of Traditional Chinese Medicine

五千年来,中医为中华民族防病治病、养生保健、繁衍昌盛做出了巨大贡献。中医一系列的学术成就推动了人类医学的发展。现在中医防病治病能力加强、疗效提高,成为我国卫生工作中一支重要的、不可替代的力量。未来中西医团结合作,取长补短,优势互补,对提高医疗保健的效果和防病治病的能力,将会产生积极的作用和影响。

During the past 5 000 years, traditional Chinese medicine has made tremendous contribution to Chinese people in preventing and curing diseases, preserving their health and health care, and multiplication and prosperousness. It made a series of significant academic achievements, and impelled the development of medicine of human being. Nowadays the ability of Chinese medicine in preventing and curing diseases has been strengthened , and curative effect has been improved. Traditional Chinese medicine is playing an important role in medical and health services, which cannot be substituted. In the future, the Chinese and Western medicine should be integrated, learn from each other＇ s strong points and offset one＇ s own weakness, so as to improve the efficiency of medical treatment and health care, and enhance the ability of preventing and curing diseases, which will bring about active impacts on human health.