认知心理学视角下的翻译过程探微被引量：4

A Cognitive Review into the Psychological Process of Translators

下载PDF

导出

摘要在人类的言语交流过程中,心理活动贯穿了整个过程。翻译作为两种语言的交换过程同样拥有复杂的心理活动过程。对翻译的心理过程进行探究,了解翻译信息加工过程,然后在翻译教学的过程中加以重视,才能达到提高教学水平的效果。 The human communication is not only a verbal exchange, but also a psychological process. Translation, as an inter-language communication, is a complex psychological process. An exploration into this would help us understand the psychological process in translators＇ mind and improve translating skills.

作者杨鹏

机构地区漳州师范学院

出处《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》 2007年第4期73-75,共3页 Journal of Mudanjiang Normal University(Social Sciences Edition)

关键词认知心理学翻译心理过程翻译教学 Cognitive Psychology the psychological process of translating teaching of translation

分类号 B849 [哲学宗教—应用心理学]

引文网络
相关文献

参考文献6

1[1]Rodger T.Bell.Translation and Translating:Theory and Practice[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
2颜林海.西方翻译认知过程研究概述[J].四川师范大学学报（社会科学版）,2006,33(3):116-119. 被引量：18
3王苏.认知心理学[M].北京:北京大学出版社,1992.240.
4[5]David Carrol.Psychology of Language[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2000.
5[6]王克非.导读[A].Translation and Translating:Theory and Practice[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001.
6向荣.基于认知心理学的翻译教学新模式[J].湖北成人教育学院学报,2006,12(3):63-65. 被引量：9

二级参考文献18

1林克难.翻译研究:从规范走向描写[J].中国翻译,2001,23(6):43-45. 被引量：125
2Bernardini, Silvia. Think-aloud protocols in translation research : Achievements, limits, future prospects. Target, 2001,13 (2).
3Lorscher, Wolfgang, Investigating the Translation Process. Meta, 1992, (3).
4Bruning, Roger H.. Cognitive Psychology and Instruction. Englewood Cliffs, N. J. : Prentice Hall, 1995.
5Wilss, Wolfram. The Science of Translation: Problems and Methods. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
6Bell, Roger T.. Translation and Translating: Theory and Practice. Beijing: Foreign Language Teaching and Research Press, 2001.
7Steiner, George. After Babel: Aspects of Language and Translation. Shanghai: Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
8Seleskovitch, D., Interpre ation: A psychological approach to translating, In R. W, Brislin (ed). Translation: Applications and Research. New York: Gardiner, 1976.
9Gerver, D,. Empirical studies of simultaneous interpretat on: A review and a model. In R. W, Brislin (ed,). Translation: Application and Research. New York: Gardiner, 1976.
10Macizo, Pedro & Bajo, M. Teresa, When Translation Makes the Difference Processing in Reading and Translation. Psicologica, 2004, (25).