基于微观数据结构的双语词典生成系统初探被引量：5

基于微观数据结构的双语词典生成系统初探

下载PDF

导出

摘要计算机辅助词典编纂是保证和提高现代辞书质量的重要手段。本文结合计算机词库和数据库的性质特征，阐述了“基于微观数据结构的双语词典生成系统”的构建，包括理论依据和设计思想，词典数据库的数据定义以及系统的结构框架和工作原理等。该系统的主要特点是：在词典编纂中最大限度的利用计算机技术，力求实现数据获取和数据传输网络化、数据加工和数据标注智能化、数据管理和工作管理数字化、词典生成和词典编排自动化。 The computer assisted dictionary compilation is an important means to ensure and improve the quality of modem dictionaries. The present paper aims to give a brief outline of a bilingual dictionary generation system designed to produce dictionaries out of a lexieal database based on the microstructure of dictionary. The database is conceived on the theoretical basis of computational lexicography, and the data is defined in the light of mental lexicon. The essential characteristic of the Dictionary Generation Syst^n is to maximize the use of computer technology, so as to realize the intemetization of data access and transmission, the intelligentization of data processing and tagging, the digitization of data and work management, and the automatization of dictionary production.

作者章宜华刘辉

机构地区广东外语外贸大学

出处《外语与外语教学》 CSSCI 北大核心 2007年第8期61-64,共4页 Foreign Languages and Their Teaching

基金教育部人文社科基地的重大项目(批准号:02JAZJD740010) 广东外语外贸大学创新团队项目资助(GW2006-TB-2005) 国家重点文科研究基地外国语言学及应用语言学研究中心和词典学研究中心研制开发

关键词计算机辅助词典编纂计算机词库词典数据库词典生成系统 computer assisted dictionary compilation computational lexicon lexicographical database dictionary generation system

分类号 H06 [语言文字—语言学]

引文网络
相关文献

参考文献12

1Atkins,B.T.S.& Levin,B.Admitting Impediments[A].In Zernik,U.(ed.) Lexical Acquisition:Exploiting On-line Resources to Build a Lexicon[C].Lawrence Erlbaum Associates,Hillsdale,1991:233-262.
2Chomsky,N.The Minimalist Program[M].Cambridge:MIT Press,1995.
3Gazdar,G.& Mellish,C.Natural Language Processing in Prolog:An Introduction to Computational Linguistics[M].Wokingham:Addison Wesley,1989.
4Grimes,Joseph E.Information Dependencies in Lexical Subentries[A].In Martha W.Evens(ed.)Relational Models of the Lexicon:Representing Knowledge in Semantic Networks[C].Cambridge:Cambridge University Press,1988:167 181.
5Hudson,R.The Linguistic Foundations for Lexical Research and Dictionary Design[J].International Journal of Lexicography,1988(1):287-312.
6Leech,G.Corpera[A].In Malmkjaer (ed.) The Linguistics Encyclopedia[C].London:Routledge,1991:73 80.
7Makkai,A.Theoretical and Practical Aspects of an Associative Lexicon for 20th Century English[A].In Zgusta(ed.) Theory and Method in Lexicography:Western and Non-western Perspectives[C].Columbia:Horhean Press,1980:125-146.
8Makkai,A.& Webster,J.J.Lexicography:Towards a Semiotically Based Structural Linguistics in the Age of Microcomputers.Manuscript,1986.
9Ooi,Vincent B.Y.Computer Corpus Lexicography[M].Edinburgh University Press,1998.
10Pustejovsky,J.The Generative Lexicon[J].Computational Linguistics,1991(4):409-41.